housewife 的词源

古英语 hus "居住地，庇护所，设计用作居住的建筑"，来自原始日耳曼语 *hūsan（古诺尔斯语、古弗里西亚语 hus，荷兰语 huis，德语 Haus 也是如此），起源不明，可能与 hide (v.) 的词根有关 [OED]。在哥特语中仅用于 gudhus "神庙"，字面意思是 "神之屋"；哥特语中表示 "房屋" 的常用词为 razn。

意义为 "家庭，包括祖先和后代，特别是貴族" 的用法始于公元1000年。星座意义首次证明于14世纪晚期。立法意义（1540年代）是从会议机构转移而来。剧院中的 "观众" 意义始于1660年代（从剧院本身转移，playhouse）。"商业场所" 的意义是1580年代。专门的大学意义（1530年代）也适用于建筑和学生的集合，这种双重意义在宗教团体的早期参考中也发现（14世纪晚期）。作为舞蹈俱乐部DJ音乐风格，可能源自 Warehouse，一个芝加哥夜总会，被认为该风格起源于此。

play house 的说法始于1871年；作为 "发生性行为，同居" 的暗示，1968年。House arrest 的证据始于1794年。House-painter 始于1680年代。House-raising (n.) 始于1704年。On the house "免费" 始于1889年。House and home 自公元1200年左右以来就以押头韵的形式配对。

And the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue. [II Kings xx.1, version of 1611]

先知以赛亚，亚摩斯之子，来见他，对他说，耶和华如此说，整顿你的房屋：因为你必死，不必活。[列王纪下20:1, 1611年版本]

古英语中的 husbonda 意思是“家庭的男性主宰，房主，户主”，可能源自古诺尔斯语的 husbondi，意为“家中的主人”，字面意思是“住在房子里的人”。这个词由 hus（“房子”，参见 house (n.)）和 bondi（“房主，居民，自由民，农民”）组成，后者来自 buandi，是动词 bua（“居住”）的现在分词，源自原始印欧语词根 *bheue-（“存在，生长”），并且与 bond (adj.) 有关。

 俚语缩写 hubby 最早出现在1680年代。自13世纪末起，它取代了古英语中的 wer（“已婚男性，特别是作为妻子的丈夫”），并成为 wife 的伴随词，这对英语诗歌来说是个遗憾的损失。古英语中的 wer 广义上指“男性，人”，源自原始印欧语词根 *wi-ro-（“人”），在 werewolf 中得以保留。