hurting 的词源

大约在公元1200年，hurt这个词开始被用来表示“伤害、损伤”（身体、感情、声誉等），同时也有“偶然碰撞、撞上；冲撞、猛撞”的意思。这个词源自古法语的hurter，意为“撞击、碰撞”，现代法语是heurter。它的具体来源尚不明确，可能与法兰克语的*hurt（意为“撞击”）有关，这个词同样是德语的hurten（“冲撞”）、古诺尔斯语的hrutr（“公羊”）、中荷兰语的horten（“撞击”）等词的词源。

也有人提出它可能源自凯尔特语。英语中的用法与法语一样古老，或许在古英语中也有类似的词*hyrtan，但并没有被记录下来。

在现代英语中，这个词偶尔被用作不及物动词，表示“感到疼痛”或“经历痛苦”，这种用法大约始于1902年。表示“某个身体部位引起疼痛”的意思则出现在1850年。表示“撞击”的意思在17世纪逐渐消失，但可以与hurtle（“猛撞”）进行比较。hurt (one's) feelings（“伤害某人的感情”）的用法可以追溯到1779年。其他日耳曼语系的语言通常使用它们各自的形式来表达类似的意思，例如丹麦语的skade、瑞典语的skada、德语的schaden和荷兰语的schaden。