hypervigilance 的词源

“在发现或防范危险时的警惕，特别是在夜间”，这个词起源于1560年代，来自法语 vigilance（16世纪），而法语又源自拉丁语 vigilantia，意为“清醒、警觉、注意”，进一步追溯则是 vigil，意为“警觉的、清醒的”（参见 vigil）。相关词汇还有 Vigilancy（1530年代）。

这个构词元素表示“过、在上、超越”，通常还带有“极其、过度”的意思，源自希腊语 hyper（介词和副词），意为“超过、在……之上、过多、过量”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *uper，意为“在……之上”。