hyphenate 的词源

“短横线用于连接两个词或分隔一个词”，这个用法出现在1620年代，源自晚期拉丁语的 hyphen，而该词又来自希腊语的 hyphen，意思是“连接两个音节或词的符号”。它可能表示这些词是如何被发音或演唱的。这实际上是一个名词用法，源自一个副词，意为“在一起，合为一体”，字面意思是“在一个之下”。这个词由 hypo（意为“在……之下”，源自原始印欧语词根 *upo，意为“在……之下”）和 hen（是 heis 的中性形式，意为“一个”，源自原始印欧语词根 *sem- (1)，意为“一；作为一个，和……在一起”）构成。

到1882年，关于姓氏、报纸标题、复合词，“没有连字符”，来自 un- (1) “不” + hyphenate (动词) 的过去分词。

比喻义，“纯粹，简单”，到1891年，在政治中使用于1901年（unhyphenated Democrat，布莱恩的支持者；到1904年支持德布斯的社会主义者；1912年支持塔夫脱的共和党人）。

Unhyphenated American，指尽管有移民背景，但对美国保持不分裂的文化或政治忠诚，1888年提出。与 Irish-American (1816)、German-American (1880) 对比，它是针对移民试图影响美国政策以支持其故乡的努力。

No, surely, if the unhyphenated American can sit by and see his country's hospitality continuously violated by Irish patriots without remonstrance, it is not the place of the British-American to interfere. ["America," Chicago, Nov. 29, 1888]

不，如果不带连字符的美国人可以坐视他的国家的好客被爱尔兰爱国者不断侵犯而不加以抗议，那么英美人干涉就不是合适的。[“America,” Chicago, Nov. 29, 1888]

也指 unhyphenated Irish，表示那些完全没有美国化的人。Unhyphenated American 有时也反对提议的 Anglo-American。在关于是否参与第一次世界大战的辩论中，该术语的使用加速。

No, the cause of the present war is the desire of Austria to bring under its dominion the unwilling Servians, and Germany, in backing Austria in this immoral proceeding, is wrong. This, I think, is the feeling of most of us, including the writer, who, while of German extraction, considers himself an

UNHYPHENATED AMERICAN.

[letter to the editor, New York Tribune, Aug. 14, 1914] 

不，目前战争的原因是奥地利希望将不愿意的塞尔维亚人纳入其统治，而德国在支持奥地利这一不道德行为时是错误的。我认为这也是我们大多数人的感受，包括作者，他虽然有德国血统，却认为自己是一个

UNHYPHENATED AMERICAN。

[致编辑的信，New York Tribune, Aug. 14, 1914] 

拉丁语动词的动词后缀是 -are，与 -ate（1）相同。古英语中，通常通过在形容词后添加动词后缀来构成动词（例如 gnornian 意为“感到悲伤，哀悼”，gnorn 意为“悲伤，沮丧”）。但随着古英语晚期和中古英语早期的屈折变化，许多英语单词的屈折形式逐渐消失，导致形容词和动词之间的区别模糊化，例如 dry、empty、warm 等。因此，当英语在大约1500年后开始吸收拉丁语词汇时，人们习惯性地直接将拉丁语过去分词形容词转化为动词，而不改变其形式（例如 aggravate、substantiate），这也成为了英语中从拉丁语动词构造新词的惯例，即从其过去分词词干直接派生。