ideology 的词源

1796年，“思想的科学”，最初指“从感官获得知识的心灵哲学”（与metaphysics相对），源自法语idéologie，意为“思想的研究或科学”。这个词是由法国哲学家德斯图特·德·特拉西（Destutt de Tracy，1754-1836）创造的，来自idéo-（意为“思想的”），源自希腊语idea（参见idea）+ -logie（参见-logy）。由于这些词根来自希腊语，连接词-o-被使用，因为希腊语中所有词类的名词结合元音都是-o-。德斯图特于1801-1815年间出版了他的Eléments d'idéologie。

The term ideology did not become widely employed in the nineteenth century, however, and I have not found that Emerson ever used it. It was only after the appearance of Karl Marx's long unpublished The German Ideology and Karl Mannheim's Ideology and Utopia in the period between the world wars of the twentieth century that the term became an omnipresent one. [Lewis P. Simpson, "Mind and the American Civil War," 1989]

不过，这个词在十九世纪并未广泛使用，我没有发现爱默生曾使用过它。直到卡尔·马克思的长篇未出版著作The German Ideology和卡尔·曼海姆的Ideology and Utopia在二十世纪两次世界大战之间问世，这个词才变得无处不在。[路易斯·P·辛普森，《思想与美国内战》，1989年]

“系统化的思想体系，通过它来解释世界”的含义在1907年开始在英语中使用，最早出现在社会主义和共产主义的著作中，主要与阶级相关；从1918年起，这个词不仅用于社会主义和共产主义本身（以及法西斯主义），后来还被更广泛地使用。

Ideology ... is usually taken to mean, a prescriptive doctrine that is not supported by rational argument. [D.D. Raphael, "Problems of Political Philosophy," 1970]

意识形态……通常被认为是一种处方性教义，缺乏理性论证的支持。[D.D.拉斐尔，《政治哲学问题》，1970年]