il- 的词源

在1530年代，英语中出现了“born out of wedlock”这个表达，意为“非婚生”，取代了早期的illegitime（大约1500年），这个词受到了晚期拉丁语illegitimus的影响，意为“不合法”。（参见il-和legitimate）。“未经授权的，不合理的”这一含义出现在1640年代。短语illegitimi non carborundum，通常被“翻译”为“别让那些混蛋压垮你”，其实是伪拉丁语（1965年开始流行，据信起源于1939年左右）。Carborundum是一个磨料品牌。相关词汇：Illegitimately。

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。