illegible 的词源

14世纪晚期，源自晚期拉丁语 legibilis，意为“可以阅读的，书写清晰的”。这个词来自拉丁语 legere，意思是“阅读”，而其更早的词源可以追溯到原始印欧语根 *leg- (1)，意为“收集，聚集”。这个词根的衍生词通常与“说话”相关，暗指“挑选出词语”。相关词汇还有 Legibly。

1787年，“乏味，不讨喜，不适合或不适合阅读”，来自 un- (1) “不” + readable (形容词)。在手写等方面，“无法辨认，无法解读”，1830年有证据，但为了清晰起见，这更好地留给 illegible。

The illegible is not plain enough to be deciphered; the unreadable is not interesting enough to be perused. [Fowler]

illegible 不是足够清晰以便解读；unreadable 不是足够有趣以便阅读。[Fowler]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。