illegitimacy 的词源

在1530年代，英语中出现了“born out of wedlock”这个表达，意为“非婚生”，取代了早期的illegitime（大约1500年），这个词受到了晚期拉丁语illegitimus的影响，意为“不合法”。（参见il-和legitimate）。“未经授权的，不合理的”这一含义出现在1640年代。短语illegitimi non carborundum，通常被“翻译”为“别让那些混蛋压垮你”，其实是伪拉丁语（1965年开始流行，据信起源于1939年左右）。Carborundum是一个磨料品牌。相关词汇：Illegitimately。

这个词缀用于构成表示质量、状态或条件的名词。在英语中，它源自拉丁语的三个相似后缀，导致了一些混淆：

1. 在primacy等词中，来自古法语的-acie，直接源自中世纪拉丁语的-acia和晚期拉丁语的-atia，用于从-as结尾的名词构成表示质量、状态或条件的名词。

2. 在advocacy等词中，来自晚期拉丁语的-atia，用于从-atus结尾的名词构成表示状态的名词。

3. 在fallacy等词中，来自拉丁语的-acia，用于从-ax（属格为-acis）结尾的形容词构成表示质量的名词。它也是-cracy的一部分。在英语中，这个词缀的使用范围被扩展到了拉丁语中不存在的名词（如accuracy），以及非拉丁语词汇（如piracy）。