immaculate 的词源

在15世纪中期，immaculatus 这个拉丁词被用来形容“精神或道德上没有污染，纯洁无瑕”。它的构成可以分解为 in-（意为“不是，反义词”，参见 in- (1)）和 maculatus（意为“有斑点的，污损的”），后者是 maculare（“弄脏，污损”）的过去分词，源自 macula（“斑点，瑕疵”），这个词的起源尚不明确。在英语中，“一尘不染，干净整洁”的字面意思首次出现于1735年。相关词汇包括 Immaculately。

短语 Immaculate Conception（“圣母玛利亚在母亲 womb 中受孕时就拥有的原罪免除”）出现在15世纪晚期的英语中（源自法语 conception immaculée）。这一概念自12世纪起就在教会中被讨论，并于1854年被正式确认为信条。