immemorial 的词源

“不值得铭记”，这个词在1550年代出现，源自拉丁语 immemorabilis，意为“值得一提的；沉默的”。它由 in-（意为“不”，参见 in- (1)）和 memorabilis（参见 memorable）结合而成。在英语中，这个词偶尔被用来表示“古老到无法记忆”，但这个意思更适合用 immemorial 来表达。

大约在14世纪末，“名声、声誉、纪念”这些意思开始出现。同时，它也指“纪念性的举动、雕像或仪式”。更广泛地说，它指“用来保留某人、某物或某事件记忆的东西”。这个词源于古法语 memorial，意为“记录、报告”，直接来自晚期拉丁语 memoriale，意为“纪念物”。它是拉丁语形容词 memorialis 的名词形式，意指“与记忆相关的”，而这个词又源自 memoria，意为“记忆”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *(s)mer- (1)，意为“记住”。

“纪念行为、纪念性举动、雕像”等含义同样出现在14世纪末。此外，它还指“向立法机构或其他组织提交的书面陈述，作为请愿的依据”。相关词汇包括 Memorialist。

The old Man said, “I see around me here

Things which you cannot see: we die, my Friend,

Nor we alone, but that which each man loved

And prized in his peculiar nook of earth

Dies with him or is changed, and very soon

Even of the good is no memorial left.

[Wordsworth, "The Ruined Cottage"]

老者说道：“我在这里看到的，

是你们无法看到的东西：我们会死去，我的朋友，

不仅仅是我们，还有每个人所爱之物，

以及他在这片土地上珍视的一切，

都会随他而逝，或是改变，而很快，

即便是美好的事物，也不会留下任何纪念。

[华兹华斯，《废墟小屋》]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。