individuate 的词源

在15世纪初，individualis（来自中世纪拉丁语）一词的意思是“一个不可分割的整体，无法分离的存在”，通常用来形容三位一体的神秘概念。这个词源于拉丁语的individuus，意为“不可分割的”，由in-（表示“否定”或“相反”，参见in- (1)）和dividuus（意为“可分割的”，源自dividere，即“分开”，参见divide (v.)）组合而成。最初的含义如今已不再使用，这个词在1600年之前并不常见，而15世纪的例子可能是个别现象。到了1610年代，这个词逐渐演变为“单一的，独立的，指一个人或物”的意思；而“仅供一个人使用”的含义则出现在1889年。

Individual views a person as standing alone, or persons as standing separately before the mind: as, the rights of the individual; the rights of individuals: it is incorrect to use individual for person unemphatically ; as, there were several individuals in the room. [Century Dictionary]

Individual 这个词强调一个人独立存在，或者将几个人视为彼此独立的个体。例如，individual 的权利；individuals 的权利。在不强调的情况下，使用 individual 来替代 person 是不正确的；比如，可以说房间里有几个 individuals。 [《世纪词典》]