ingenue 的词源

1590年代，意指“天性高贵，心地高尚；诚实坦率”。这个词源于拉丁语 ingenuus，原本指“拥有自由出生者的美德，品德高尚，坦诚正直，直言不讳”，最初的意思是“本土的，自由出生的”，字面意思是“出生于某地”。它由 in-（意为“在……之中”，源自原始印欧语词根 *en，意为“在”）和 *gen(e)-wo-（原始印欧语词根 gene-，意为“生育，繁殖，产生”）组合而成（参见 genus）。这个词在1670年代演变出“天真无邪，纯真”的含义，最初是从“光明磊落，坦率诚实”发展而来的，最终变为“天真直率”。相关词汇包括 Ingenuously（天真地，坦率地）和 ingenuousness（坦率，天真）。

这个词最早出现在1590年代，意思是“荣誉，贵族身份”。它源自法语 ingénuité，意指“因出生而拥有的自由品质”，而直接来自拉丁语 ingenuitatem（主格为 ingenuitas），原意是“自由出生者的身份”。在比喻意义上，它还可以表示“坦率，慷慨，高尚的品格”。拉丁语中的 ingenuus 则意为“坦率，真诚，高贵”（参见 ingenuous）。

从词源上看，这个词与 ingenuous 有关，但在17世纪，ingenious（意为“聪明才智，富有创造力”）和 ingenuous（意为“坦率，真诚”）常常被混淆（甚至连莎士比亚也不例外），导致英语中的 ingenuity 最终只表示“发明或构建的能力”。这种用法最早出现在1640年代；而在中古英语中，这个意思的表达是 ingeniosity（本土词汇是 craftiness）。与此同时，法语中的 ingénuité 也经历了演变，从“自然优雅的举止自由”发展到“优雅的简单”（可以与 ingenue 进行比较）。而法语中表示“聪明才智”的则是 ingéniosité。