irksome 的词源

在15世纪初，irken 意思是“打扰（某人）、困扰、妨碍、烦扰”。更早的时候，它还可以表示“在做某事时表现得懈怠、缓慢或不情愿”，以及“对某事感到不满或不悦”（14世纪初）。到了大约1400年，这个词的意思又扩展为“厌倦、对……感到厌烦”。这个词的起源尚不明确，可能源自古诺尔斯语的 yrka，意为“工作”（参见 work (v.)）。

沃特金斯（Watkins）认为它可能与古诺尔斯语的 yrkja（“工作”）有关。还有人提出，它可能与中高德语的 erken（“使人厌恶”）有关。在中世纪英语中，有一个形容词 irk，意思是“疲惫、厌倦、无聊；痛苦、困扰；麻烦、烦人”，大约在1300年左右的北方和中部地区的文献中就有记录。虽然有时认为这个形容词源自动词，但实际上它更古老。中世纪英语词典（Middle English Compendium）指出，这个词可能源自凯尔特语，并与古爱尔兰语的 arcoat（“他伤害”）、erchoat（“伤害、损害”）进行比较。

这个词缀用于从名词或形容词（有时也包括动词）构成形容词，意思是“倾向于；导致；在很大程度上”。它源自古英语的 -sum，与 some 相同，来自原始印欧语词根 *sem- (1)，意为“一；作为一个，合在一起”。它与古弗里斯语的 -sum、德语的 -sam、古诺尔斯语的 -samr 同源，也与 same 有关。

“这个词缀通常表示所描述的特质在某种程度上的显著存在，比如：mettlesome，意为充满勇气或精神；gladsome，意为非常高兴或快乐。”[《世纪词典》]。它在 buxom 中以隐蔽形式出现。对于与数字结合使用的 -some（如twosome、foursome等），请参见 -some (2)。