kinfolk 的词源

古英语中的 folc 意思是“平民，俗人；人们，民族，部落；众多的人；军队”，源自原始日耳曼语的 *fulka-，这也是古撒克逊语 folc、古弗里斯语 folk、中世纪荷兰语 volc、现代荷兰语 volk、古高地德语 folc 和现代德语 Volk 中相同词汇的来源。这个词最初可能是指“战士的队伍”，可以与古诺尔斯语的 folk（意为“人们”，也指“军队，分队”）和立陶宛语的 pulkas（意为“人群”）相比较，后者与古教会斯拉夫语的 pluku（意为“军队的编队”，因此俄语中有 polk，意为“团”）相关，这些词都被认为是从原始日耳曼语借来的。古英语中的 folcstede 可以指“居住地”或“战场”。根据沃特金斯的说法，这个词可能源自原始印欧语的 *ple-go-，这是 *pele-（意为“填满”）的派生形式，这样一来，它就与希腊语的 plethos（意为“人们，众多”）和拉丁语的 plebes（意为“平民，普通人”）有了亲缘关系。布特坎则认为，日耳曼语和波罗的海-斯拉夫语族的相似词可能都是从某种底层语言中共同借来的。

在大多数语境中，这个词被 people 取代。虽然在中英语中它通常作为集合名词使用，但从15世纪起，复数形式 folks 也开始出现。古英语中的 folc 常用于构成复合词（在克拉克-霍尔词典中列出了59个例子），例如 folccwide（意为“民间谚语”）、folcgemot（意为“城镇或地区会议”）和 folcwoh（意为“公众的欺骗”）。现代英语中 folk 作为形容词的用法大约始于1850年（参见 folklore）。

大约在公元1200年，这个词源自古英语的 cynn，意为“家庭；种族；类别，等级；性质”，在中古英语中也有“性别，性”的意思，但这个用法已经消失。它源自原始日耳曼语的 *kunja-，意指“家庭”。这个词的相关词汇在其他语言中也有类似的含义，比如古弗里斯语的 kenn、古萨克森语的 kunni（意为“亲属，种族，部落”）、古诺尔斯语的 kyn、古高地德语的 chunni（意为“亲属，种族”），以及丹麦语的 kjön、瑞典语的 kön、中古荷兰语和现代荷兰语的 kunne（意为“性别，性别”）。在哥特语中，kuni表示“家庭，种族”，而古诺尔斯语的 kundr则意为“儿子”，现代德语的 Kind则是“孩子”。这些词都源自原始印欧语根 *gene-，意为“生育，繁殖”，其衍生词主要指代生育和家庭、部落群体。

In the Teutonic word, as in Latin genus and Greek [ genos], three main senses appear, (1) race or stock, (2) class or kind, (3) gender or sex .... [OED]

在日耳曼语中，和拉丁语的 genus、希腊语的 genos 一样，这个词主要有三种含义：（1）种族或血统，（2）类别或种类，（3）性别或性。…… [《牛津英语词典》]

这个词与 kind 和 child 两个词相关。从1590年代起，它作为形容词使用，最初源自名词，并且是 akin 的缩写形式。在法律术语中，next of kin（1540年代）指的是死者的直系亲属，但不包括 widow（遗孀），因为法律上已特别规定遗孀的权益 [《世纪词典》]。这个词必须指死者的血亲。