lagniappe 的词源

还有一个词 lagnappe，意思是“红利、额外的东西、商家为了鼓励顾客光顾而赠送的礼物或额外物品”。这个词最早出现在1849年，源自新奥尔良的克里奥尔语，具体起源尚不清楚，但有很多猜测。最初是新奥尔良的店主们给顾客的一点小礼物。有人说它来自美式西班牙语 la ñapa，意思是“礼物”。Klein认为，这个词又源自凯楚亚语 yapa，意为“附加的东西、礼物”。

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

我们学到了一个非常棒的词——一个值得专程去新奥尔良学习的词；一个优美、灵活、富有表现力且实用的词——‘lagniappe’。他们发音像 lanny- yap。他们说这是西班牙语。——《马克·吐温》，《密西西比河上的生活》，1883年