lambkin 的词源

古英语中的 lamb、lomb，以及诺森布里亚方言的 lemb，都源自原始日耳曼语 *lambaz（同源词还包括古诺尔斯语、古撒克逊语、古弗里斯语、哥特语的 lamb，中世纪荷兰语、现代荷兰语的 lam，中世纪高地德语的 lamp，现代德语的 Lamm，均意为“羔羊”）。这个词在日耳曼语族中很常见，但在其他语言中没有确定的同源词。大约从13世纪起，词尾的 -b 可能就已经不发音了。

古英语中的复数形式有时是 lambru。作为基督的象征（上帝的羔羊），通常与逾越节羔羊相关，这种用法从古英语晚期开始。后来，这个词也被用来形容温和或天真的人（特别是年轻的教会成员），这种用法从古英语晚期开始；而从15世纪中期起，它还被用来形容容易受骗的人（“被宰的羔羊”）。有时，这个词还带有讽刺意味，用于指代残忍或粗暴的角色（例如在1684-1686年蒙茅斯叛乱中被称为 Kirke's Lambs，意指他们旗帜上逾越节羔羊的图案是一种讽刺性暗示 [OED]）。根据《农民与亨利的俚语及其类比》（“Slang and Its Analogues”），这个词“特别用于指代诺丁汉的流氓，因此也引申为选举中的打手”。缩小形式 lambie 记录于1718年。名词 Lamb's-wool 出现于1550年代，形容词形式 lambswool 则记录于1825年。

这一原级后缀，最早于12世纪晚期在从佛兰德和霍兰德采纳的专有名词中被记录。由于在古英语中未找到，它可能源自中荷兰语 -kin，实际上是一个双重缩小词，由 -k + -in 组成。相当于德语的 -chen。也被借用到古法语中，形式为 -quin，通常具有贬义。

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass ( verre); painequin, a bad little loaf ( pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

这个后缀在法语中几乎没有生育能力，但在皮卡尔方言中发展更为广泛，用于新的形式，如 verquin，一个破旧的小玻璃 ( verre); painequin，一个劣质的小面包 ( pain); Pierrequin 可怜的小 Pierre，等等。[摘自《法国语言的词源词典》，翻译：G.W. Kitchin，牛津，1878年]

在中期英语晚期用于普通名词。在某些单词中，它直接来自荷兰语或佛兰德语。