lambskin 的词源

古英语中的 lamb、lomb，以及诺森布里亚方言的 lemb，都源自原始日耳曼语 *lambaz（同源词还包括古诺尔斯语、古撒克逊语、古弗里斯语、哥特语的 lamb，中世纪荷兰语、现代荷兰语的 lam，中世纪高地德语的 lamp，现代德语的 Lamm，均意为“羔羊”）。这个词在日耳曼语族中很常见，但在其他语言中没有确定的同源词。大约从13世纪起，词尾的 -b 可能就已经不发音了。

古英语中的复数形式有时是 lambru。作为基督的象征（上帝的羔羊），通常与逾越节羔羊相关，这种用法从古英语晚期开始。后来，这个词也被用来形容温和或天真的人（特别是年轻的教会成员），这种用法从古英语晚期开始；而从15世纪中期起，它还被用来形容容易受骗的人（“被宰的羔羊”）。有时，这个词还带有讽刺意味，用于指代残忍或粗暴的角色（例如在1684-1686年蒙茅斯叛乱中被称为 Kirke's Lambs，意指他们旗帜上逾越节羔羊的图案是一种讽刺性暗示 [OED]）。根据《农民与亨利的俚语及其类比》（“Slang and Its Analogues”），这个词“特别用于指代诺丁汉的流氓，因此也引申为选举中的打手”。缩小形式 lambie 记录于1718年。名词 Lamb's-wool 出现于1550年代，形容词形式 lambswool 则记录于1825年。

约公元1200年，“动物皮”（通常经过处理和鞣制），源自古诺尔斯语 skinn “动物皮，毛皮”，来自原始日耳曼语 *skinth-（也源自稀有的古英语 scinn，古高地德语 scinten，德语 schinden “剥皮，去皮”；德语方言 schind “水果的皮”，弗拉芒语 schinde “树皮”），来自原始印欧语 *sken- “剥离，剥皮”（也源自布列塔尼语 scant “鱼鳞”，爱尔兰语 scainim “我撕裂，我破裂”），是词根 *sek- “切割”的扩展形式。

通常的盎格鲁-撒克逊词是 hide (n.1)。 “活动物或人的表皮”这一意义自14世纪早期起被证实；14世纪晚期扩展至水果、蔬菜等。爵士乐俚语中“鼓”的意义始于1927年。作为 skinhead 的缩写始于1970年。作为形容词，曾有“欺骗”的俚语意义（1868年，比较动词）；“色情”的意义自1968年起被证实。 Skin deep “表面，肤浅，不超过皮肤厚度”（也字面上指伤口等）自1610年代起被证实：

All the carnall beauty of my wife, Is but skin-deep.

[Sir Thomas Overbury, "A Wife," 1613; the poem was a main motive for his murder]

我妻子的所有肉体美，都是肤浅的。

[托马斯·欧弗伯里，《妻子》，1613年；这首诗是他谋杀的主要动机]

skin of one's teeth 作为最狭窄的边际自1550年代起在《日内瓦圣经》中被证实，这是希伯来文《约伯记》19章20节的字面翻译。 get under (someone's) skin “惹恼”始于1896年。 Skin graft 始于1871年。 Skin merchant “征兵官”始于1792年（较早的意义是“皮革商”）。 Skin and bone 作为消瘦或极度瘦弱的描述出现在中英语中：

Ful of fleissche Y was to fele, Now ... Me is lefte But skyn & boon. [hymn, c. 1430]

我曾满身肉体，现在……只剩下皮和骨。[圣歌，约1430年]