lame 的词源

“lamé”这个词指的是“与金属丝交织的丝绸”，最早出现在1918年。它源自法语中的专门用法，lame，通常指“薄金属片（特别是在盔甲中）、金线、刀片、海浪”等。这个词可以追溯到13世纪的古法语，lame意为“薄条、面板、刀片、薄片”，而其拉丁语根源则是lamina或lamna，意思是“薄金属片” （参见laminate (v.)）。在英语中，这个法语词最早也用于盔甲领域，指“金属片”，大约出现在1580年代。

古英语中的 lama 意思是“残疾的，瘸腿的；瘫痪的，虚弱的”，源自原始日耳曼语 *lama-，意为“肢体虚弱”。这个词也出现在古诺尔斯语的 lami（“瘸腿的，残废的”）、荷兰语和古弗里斯语的 lam、德语的 lahm（均意为“瘸腿的”）中。字面意思是“破碎的”，源自原始印欧语词根 *lem-，意为“打破；破碎”，其衍生词常常表示“残疾的”。这个词也与古教会斯拉夫语的 lomiti（“打破”）、立陶宛语的 luomas（“瘸腿的”）相关联。

在中古英语中，lama 特别指“脚部残疾”，但也可以指“手部残疾；因病致残；被毁容”。到了14世纪晚期，这个词开始被用来比喻“缺陷、不完美”。1942年起，它还被用来形容“社交笨拙”。作为名词，指代“残疾人群体”的用法出现在晚期古英语中。come by the lame post（17世纪至18世纪）是个古老的俚语，指的是邮件迟到或消息过时。

“使瘸腿”大约在公元1300年出现，源自原始日耳曼语 *lamejanan（同时也是古撒克逊语 lemon、古弗里斯语 lema、荷兰语 verlammen、德语 lähmen、古诺尔斯语 lemja 意为“抽打、鞭打、击打；使瘸腿、使残疾”的词根），与 lame（形容词）相关。相关词汇包括 Lamed 和 laming。