lumber 的词源

古英语中的 lama 意思是“残疾的，瘸腿的；瘫痪的，虚弱的”，源自原始日耳曼语 *lama-，意为“肢体虚弱”。这个词也出现在古诺尔斯语的 lami（“瘸腿的，残废的”）、荷兰语和古弗里斯语的 lam、德语的 lahm（均意为“瘸腿的”）中。字面意思是“破碎的”，源自原始印欧语词根 *lem-，意为“打破；破碎”，其衍生词常常表示“残疾的”。这个词也与古教会斯拉夫语的 lomiti（“打破”）、立陶宛语的 luomas（“瘸腿的”）相关联。

在中古英语中，lama 特别指“脚部残疾”，但也可以指“手部残疾；因病致残；被毁容”。到了14世纪晚期，这个词开始被用来比喻“缺陷、不完美”。1942年起，它还被用来形容“社交笨拙”。作为名词，指代“残疾人群体”的用法出现在晚期古英语中。come by the lame post（17世纪至18世纪）是个古老的俚语，指的是邮件迟到或消息过时。

还有一种变体发音 Lumbard，出现在15世纪晚期，意指“来自意大利 Lombardy 的本地人或居民”。这个词源自中世纪拉丁语 Lombardus（意大利语中也有 Lombardo），而其更早的来源是晚期拉丁语 Langobardus，指的是一个起源于斯堪的纳维亚的日耳曼民族。他们在公元1世纪迁移到易北河地区，随后又于5世纪迁往潘诺尼亚地区，并在公元568年左右，在阿尔博尼乌斯的领导下征服了北意大利，并在那里建立了王国。

这个名字源自原始日耳曼语 *Langgobardoz，通常被解释为“长胡子的人”（参见 long (adj.) + beard (n.)），但根据《牛津英语词典》，第二个成分可能更像是这个民族的专有名称（拉丁语 Bardi）。在古英语中，他们的名字是 Langbeardas（复数形式），也被称为 Heaðobeardan，其中 heaðo 意为“战争”。

在中英语中，这个词的意思变为“银行家、换钱人、典当商”（15世纪晚期），特别指那些在当地经营的伦巴第（或其他意大利）商人，后来才被用来指代这个民族。古法语中的名称（Lombart, Lombert）除了指银行家外，还意指“换钱人；高利贷者；懦夫”。在中世纪的西欧，伦巴第人因其作为银行家和放贷者而闻名，也常被视为典当商。法语中的这个词也以同样的意义传入了中荷兰语和低德语。

伦敦的 Lombard Street（约公元1200年）最初是伦巴第（及其他意大利）银行家的聚集地，他们在伊丽莎白时代之前主导了伦敦的金融市场。一个古老的表达方式，用来形容“极小的机会，几乎不可能成功”，是 Lombard Street to a China orange（1815年，早期形式为 to an egg-shell，1763年）。