lumberjack 的词源

14世纪晚期，jakke指“机械装置”，源自男性名字Jack。在中世纪英语中，这个专有名词被用来指代“普通人”，后来又扩展到各种能替代普通仆人的工具（1570年代）。此外，它还被泛指为雄性动物（1620年代，参见jackass、jackdaw等）。

作为一种便携式装置，用于通过下方的力量提升重物，这个用法始于1703年。1670年代，它被用来指一种拔掉靴子的工具。在一副扑克牌中，jack（牌面）是德语中的Bauer，意为“农民”。“钱”的俚语含义出现在1890年（早期俚语中指“小硬币”）。Jack-towel指的是两端缝合在一起、绕在滚筒上的毛巾，起源于1795年。jack在Union Jack中是海 nautical 术语，意为“船头的小旗帜”（1630年代），可能源于其“比正常尺寸小”的次要含义。

“木材锯成粗糙的板材供使用”，这是在1660年代的美式英语（马萨诸塞州）。更早之前，它的意思是“废弃的家具；笨重、无用的物品”，这个用法出现在1550年代，具体来源不明。有人说它可能源自lumber（动词1），意指“搬动起来笨拙”，也可能受到Lombard（参见）影响，后者指的是在古老英格兰以当典当商（和放贷人）闻名的意大利移民阶层。在英语中，Lumbar和Lumbard曾是Lombard的旧式变体。

这种意义的演变可能是因为lumber-house（“典当店；小偷藏匿赃物的地方”）自然会积累一些家具杂物。19世纪时，有人猜测它直接来自lumber-house或lumber-room，在典当店的语境中，但这些用法在lumber（名词）之前并没有证据支持。Lumber camp（伐木营）出现在1839年；lumber-mill（锯木厂）则是在1830年；lumber-yard（木材 yard）可以追溯到1777年。

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

“活木材”，船上的士兵或乘客被水手们这样称呼。[Grose，《粗俗语言词典》，1785年]