lamp-black 的词源

古英语中的 blæc 意为“黑色”，也指“墨水”，源自形容词 black 的名词用法。它在14世纪晚期就被记录为“眼 pupil 中的黑点”。“黑肤色的人，非洲人”这一含义出现在1620年代（可能早在13世纪，blackamoor 则出现于1540年代）。“黑色衣服”（尤其是丧服）这一说法大约始于1400年左右。

“处于 black-and-white”的状态，意指书面或印刷形式，始于1650年代（white-and-black 则出现在1590年代）；这一概念源于黑色字符在白纸上的表现。在视觉艺术中，“仅使用黑白两色”这一说法出现在1870年，指素描，1883年则用于摄影作品。“处于 in the black”的状态（1922年）源自会计实践，即用黑色墨水记录信用和余额。

For years it has been a common practice to use red ink instead of black in showing a loss or deficit on corporate books, but not until the heavy losses of 1921 did the contrast in colors come to have a widely understood meaning. [Saturday Evening Post, July 22, 1922]

多年来，在企业账簿中用红墨水而非黑墨水来表示损失或赤字已成常态，但直到1921年的重大亏损，这种颜色对比才被广泛理解。[《星期六晚邮报》，1922年7月22日]

大约在公元1200年，"装有易燃液体的容器，点燃后通过毛细作用将液体吸上来的灯具"这个意思开始出现。这个词源自古法语的 lampe，意为“灯，光源”（12世纪），进一步追溯则来自拉丁语的 lampas，意为“光，火把，灯”，而拉丁语又源自希腊语的 lampas，意指“火炬，油灯，信号灯，光源”。希腊语中的 lampein 意为“发光”，可能源自原始印欧语的鼻音化词根 *lehp-，意为“照亮，发光”。这个词根还衍生出立陶宛语的 lopė（光），赫梯语的 lappzi（发光，闪烁），古爱尔兰语的 lassar（火焰），以及威尔士语的 llachar（光辉）。

这个词取代了古英语的 leohtfæt，意为“光源容器”。19世纪起，专指煤气灯，后来又用于电灯。短语 smell of the lamp（“闻灯油的味道”）意指“辛勤夜间学习的成果”，通常带有贬义，用来形容某些文学作品。这一用法可以追溯到16世纪70年代（可与 midnight oil，即“午夜油”，作比较）。希腊语词根 lampad- 还构成了一些复合词，部分被英语吸收，例如 lampadomancy（1650年代），意为“通过灯火的变化进行占卜”。