lamp-post 的词源

大约在公元1200年，"装有易燃液体的容器，点燃后通过毛细作用将液体吸上来的灯具"这个意思开始出现。这个词源自古法语的 lampe，意为“灯，光源”（12世纪），进一步追溯则来自拉丁语的 lampas，意为“光，火把，灯”，而拉丁语又源自希腊语的 lampas，意指“火炬，油灯，信号灯，光源”。希腊语中的 lampein 意为“发光”，可能源自原始印欧语的鼻音化词根 *lehp-，意为“照亮，发光”。这个词根还衍生出立陶宛语的 lopė（光），赫梯语的 lappzi（发光，闪烁），古爱尔兰语的 lassar（火焰），以及威尔士语的 llachar（光辉）。

这个词取代了古英语的 leohtfæt，意为“光源容器”。19世纪起，专指煤气灯，后来又用于电灯。短语 smell of the lamp（“闻灯油的味道”）意指“辛勤夜间学习的成果”，通常带有贬义，用来形容某些文学作品。这一用法可以追溯到16世纪70年代（可与 midnight oil，即“午夜油”，作比较）。希腊语词根 lampad- 还构成了一些复合词，部分被英语吸收，例如 lampadomancy（1650年代），意为“通过灯火的变化进行占卜”。

“一根相当大的木材竖立着”，来源于古英语 post “柱子，门柱”，以及古法语 post “柱子，直立的梁”，均源自拉丁语 postis “门，柱子，门柱”，在中世纪拉丁语中意为“梁，杆，柱”，可能来自俗拉丁语 *por- “向前”，为 pro- 的变体（参见 pro-）+ stare “站立”（源自印欧根 *sta- “站立，坚固或保持”）。

类似的复合词有梵语 prstham “背部，屋顶，顶峰”，阿维斯坦语 parshti “背部”，希腊语 pastas “房屋前的门廊，柱廊”，中高德语 virst “檩条”，立陶宛语 pirštas，古教会斯拉夫语 pristu “手指”（印欧语 *por-st-i-）。

后来也指金属。作为一种硬度、无生气、失聪的类型，出现在15世纪初。