想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。
8月1日的丰收节，庆祝面包的祝圣仪式，古英语称为 hlafmæsse，字面意思是“面包弥撒”。这个词由 hlaf（参见 loaf (n.)）和 mæsse（参见 mass (n.2)）组合而成。受 lamb（羊羔）的影响，从15世纪末到17世纪，这个词偶尔被拼写为 lambmas。
13世纪晚期，源自古英语 hlaf，意为“以特定形状大块烘焙的面包”，来自原始日耳曼语 *khlaibuz，这是日耳曼语中“面包”的通用词（同源词还有古诺尔斯语 hleifr、瑞典语 lev、古弗里斯语 hlef、古高地德语 hleib、德语 Laib、哥特语 hlaifs，均意为“面包， loaf”）。
这个日耳曼语词根的起源尚不确定；它可能与古英语 hlifian（意为“提高，塔楼”）有关，因为面包在烘焙时会膨胀，但根据《牛津英语词典》，尚不清楚“loaf”还是“bread”哪个是最初的含义。Loaf 这个词也隐含在 lord 和 lady 中。芬兰语 leipä、爱沙尼亚语 leip、古教会斯拉夫语 chlebu、立陶宛语 klepas 可能是日耳曼语的借词。
“切碎的肉制成的面包状”这一意义始见于1787年。loaves and fishes 这一比喻用法，表示“为了个人利益而进行的宗教表述”，出自《约翰福音》第六章第26节。
“圣餐仪式”，中古英语称为 messe, masse，源自古英语 mæsse，再往前追溯则是来自于俗拉丁语 *messa，意指“圣餐仪式”，字面意思是“解散”，这一说法源于晚期拉丁语 missa，同样意为“解散”，是动词 mittere 的阴性过去分词，意为“放行，发送”（参见 mission）。
这个名称可能源于仪式结束时的祝福语 Ite, missa est，翻译为“去吧，（祷告）已被发送”或“去吧，这是解散仪式”。有时，这个拉丁词在古英语中被解释为 sendnes，意为“发送的状态”。到了1590年代，它的意思演变为“天主教（或英国国教）礼仪中某些部分的音乐编排”。
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of Lammas
