lamp-shade 的词源

大约在公元1200年，"装有易燃液体的容器，点燃后通过毛细作用将液体吸上来的灯具"这个意思开始出现。这个词源自古法语的 lampe，意为“灯，光源”（12世纪），进一步追溯则来自拉丁语的 lampas，意为“光，火把，灯”，而拉丁语又源自希腊语的 lampas，意指“火炬，油灯，信号灯，光源”。希腊语中的 lampein 意为“发光”，可能源自原始印欧语的鼻音化词根 *lehp-，意为“照亮，发光”。这个词根还衍生出立陶宛语的 lopė（光），赫梯语的 lappzi（发光，闪烁），古爱尔兰语的 lassar（火焰），以及威尔士语的 llachar（光辉）。

这个词取代了古英语的 leohtfæt，意为“光源容器”。19世纪起，专指煤气灯，后来又用于电灯。短语 smell of the lamp（“闻灯油的味道”）意指“辛勤夜间学习的成果”，通常带有贬义，用来形容某些文学作品。这一用法可以追溯到16世纪70年代（可与 midnight oil，即“午夜油”，作比较）。希腊语词根 lampad- 还构成了一些复合词，部分被英语吸收，例如 lampadomancy（1650年代），意为“通过灯火的变化进行占卜”。

中英语 shade, schade, 肯特方言 ssed，意为“由某人或某物投射的黑暗影像；因光线被阻挡而造成的相对模糊或阴暗”，源自晚期古英语 scead “部分黑暗；庇护，保护”，也部分来自 sceadu “阴影，黑暗；阴暗处，凉亭，防止眩光或热的保护”。这两个词都源自原始日耳曼语 *skadwaz（也来源于古撒克逊语 skado, 中古荷兰语 scade, 荷兰语 schaduw, 古高地德语 scato, 德语 Schatten, 哥特语 skadus），来自原始印欧语 *skot-wo-，源自词根 *skoto- “黑暗，阴影”。

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]

shade, shadow，名词。似乎形式上的差异可以称为偶然的，第一个代表主格，第二个代表同一词的斜格。意义如预期般紧密平行或交织，令人惊讶的是，在如此模糊的差异下，每个形式竟能在另一个旁边保持其存在。[Fowler]

比喻用法指相对模糊始于1640年代。因此有了throw into the shade等表达，“因对比或卓越的光辉而变得模糊”。“鬼魂”的意义始于1610年代；戏剧性（或戏谑性）表达shades of _____用于唤起或承认记忆始于1818年，源自“鬼魂”的意义。

“灯罩”的意义始于1780年。“窗帘。用于遮挡窗户光线的装置”的意义记录于1845年。“保护眼睛的覆盖物”的意义始于1801年。

“颜色的等级”始于1680年代；“颜色的黑暗程度或渐变”始于1680年代（比较 nuance，来自法语 nue “云”）。“任何事物的小量或程度”的意义始于1749年。