nuance 的词源

“具有或表现出细腻的音调渐变等特征”，这个词最早出现在1896年，作为过去分词形容词，源自动词 nuance（参见相关条目）。

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

剑桥大学正在出版的新版《英语文学合作史》里，竟然把“genre”这个词印刷成普通字体，而不是斜体。更有趣的是，其中一位撰稿人——而且还是在讨论莎士比亚的撰稿人——竟然说某些东西是细腻“nuanced”的。难道现在英语里真的有动词“to nuance”吗？想想看，如果“nuanced”这个词最早出现在某位美国作者的作品中，那些来自这所古老大学的学者们可能会用多么糟糕的语言来表达。[《斯克里布纳杂志》，1911年1月]

这个地区位于非洲，紧邻红海，南面是埃及，名字的来源可能是一个地方词，据信与科普特语的 noubti（意为“编织”）有关，或者源自努比亚语的 nub（意为“黄金”）。在时尚领域，指代“女性轻便围巾”时，这个词来自法语，源自拉丁语的 nubes（意为“云”）（参见 nuance）。