no-win 的词源

“一点也不，丝毫不”，这个词源于中世纪英语，来自古英语的 na，由 ne（表示“不，否”）和 a（表示“任何，曾经”）组合而成。第一个部分源自原始日耳曼语的 *ne（同样的词在古挪威语、古弗里斯语、古高地德语中为 ne，哥特语为 ni，都表示“不”），而这个词又源自印欧语根 *ne-，意为“不”。第二个部分则来自原始日耳曼语的 *aiwi-，是印欧语根 *aiw-（意为“生命力，长寿，永恒”）的扩展形式。最终，这个词与 nay 完全相同，使用上的差异只是偶然的。

作为形容词时，表示“一个也没有，毫无”（约公元1200年），这个用法是从古英语的 nan（参见 none）演变而来，最后的 -n 在辅音前最初被省略，后来则完全消失。作为感叹词，用于对陈述或问题的否定回答，意为“不是这样”，出现于13世纪初，源自副词。作为名词，1580年代起表示“否定；反对票”，1650年代起指“投反对票的人”。

结构 no X, no Y 证明于1530年代（如 no peny no pardon）。No problem 作为表示肯定的感叹词出现在1963年。No way 作为口语表达，意为“这不可能”，出现在1968年（noway（副词）意为“丝毫不，一点也不，绝对不”可追溯至公元1300年）。No-knock（形容词）指警察在未获许可或警告的情况下突袭，出现在1970年，是美式英语。短语 no can do 意为“这不可能”，可追溯至1827年，是19世纪在中国、澳大利亚和美国西海岸的华人中流行的英语表达。

We repeated our advice again and again, but got no answer but a loud horse-laugh, and their national maxim of No can do: Europe fashion no do in China. ["Reminiscences of a Voyage to and from China," in Paxton's Horticultural Register, London, 1836]

我们一次又一次地重复我们的建议，但得到的回应只是响亮的马屁声，以及他们的国民格言： No can do: Europe fashion no do in China。——摘自《往返中国的航海回忆录》，发表于《帕克斯顿园艺杂志》，伦敦，1836年

在游戏、比赛或战斗中“成功或获胜”，约公元1300年，winnen，由古英语winnan“劳动、辛勤工作、为之奋斗、争斗、斗争”和gewinnan“通过奋斗获得或成功、征服、获得”融合而成。两者均源自原始日耳曼语*wennanan“寻求获得”，该词重建源自印欧语根*wen- (1)“渴望、奋斗”，Boutkan称其为“一个具有不同语义发展的明确可重建词根”，但可能最初意为“想要”，因此“尝试获得”。

早期中古英语中“付出努力”的意义逐渐演变为“通过努力获得（有价值的东西）”（约公元1300年），但在breadwinner中仍然存在。从“为...工作”到“获得”的意义演变，比较get、gain。

相关词：Won；winning。“获得某人的喜爱或尊重”（win friends）的意义出现在14世纪晚期，在中古英语中你也可以赢得敌人。

短语you can't win them all在1886年体育写作中被证实，是对失利的口头耸肩反应。

The Detroit Baseball Club may win two games out of three with Chicago, but it can't win them all, for Chicago took one to-day. [New York Times, July 9, 1886]

底特律棒球俱乐部可能在与芝加哥的三场比赛中赢得两场，但它不能赢得所有比赛，因为芝加哥今天赢得了一场。[纽约时报，1886年7月9日]

日耳曼语同源词包括古撒克逊语winnan，古诺尔斯语vinna，古弗里西语winna，荷兰语winnen“获得，赢得”，丹麦语vinde“赢得”，古高地德语winnan“奋斗、挣扎、斗争”，德语gewinnen“获得，赢得”，哥特语gawinnen“忍受，劳苦”。