obnubilate 的词源

“表达、感情、观点等方面的细微或微妙差别”，这个词在1781年被引入英语，源自法语 nuance，意为“细微差别，色彩的阴影”（17世纪）。它来自 nuer，意为“遮蔽，晕染”，而 nue 则是“云”的意思。这一词汇可以追溯到高卢-罗马语 *nuba，进一步源自拉丁语 nubes，意为“云，雾，烟”。其原始印欧语根 *sneudh- 意为“雾”，这也是阿维斯塔语 snaoda（意为“云”）、拉丁语 obnubere（意为“遮蔽”）、威尔士语 nudd（意为“雾”）、希腊语 nython（在赫西俄德的作品中意为“黑暗，阴沉”）等词汇的来源。

根据克莱因的说法，法语中的次要含义指的是“云彩的不同颜色”。在色彩或音调方面，它指“色调的细微变化”，这个用法在1852年被记录。在音乐领域，这个词作为法语术语被英语接受则是在1841年。

“使变暗或模糊的行为；被遮蔽的状态”，约公元1600年，这个名词源自动词 obnubilate，表示动作的名词形式。

这个构词元素的意思是“朝向；反对；在……之前；靠近；穿过；向下”，也用作强调词。它来源于拉丁语的 ob（介词），意为“朝……方向；在……前面；在……之前；朝向；到达；在……之上；关于；由于；妨碍”。这个词源于原始印欧语词根 *epi，还有 *opi，意思是“靠近，反对”（参见 epi-）。