obnoxious 的词源

在1580年代，“受他人权威支配”的意思（这种用法现在已不常见），源自拉丁语 obnoxiosus，意为“有害的，伤害性的”。它来自 obnoxius，意思是“易受伤害的，暴露于危险中的”，进一步追溯则可分解为 ob（意为“向……，朝……”，参见 ob-）和 noxa（意为“伤害，损害，因过失而需承担的责任”，源自原始印欧词根 *nek- (1)，意为“死亡”）。到1590年代，这个词的意思演变为“易受伤害的，暴露于危险中的”。而现代主要意义“令人反感的，令人厌恶的，极其令人不满的”则是在1670年代出现的，这一转变受到 noxious（有害的）的影响。

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

“Obnoxious”这个词有两种截然不同的意思，其中一种（易受攻击或伤害的，暴露于危险中的）值得注意，因为它的使用如今已非常有限，以至于让不熟悉的人感到困惑。这其实是这个词的本义，我们希望学术界的作者能继续传承它。[Fowler]

相关词汇：Obnoxiously（令人反感地）；obnoxiousness（令人反感的特性）。