legendary 的词源

14世纪初，legend一词指的是“叙述某个事件或事情的故事”。它源自古法语legende（12世纪，现代法语为légende），直接借自中世纪拉丁语legenda，意为“传奇故事”或“圣人传记”。这些故事曾在宗教场所的晨祷和餐厅中朗读，字面意思是“（需要）阅读的东西”，通常在教堂的特定日子里进行。这一词汇源自拉丁语legendus，是legere（意为“阅读；收集；挑选”）的中性复数动名词形式，追溯至原始印欧语根*leg-（1），意为“收集，聚集”，其衍生义则是“说话”（比喻为‘挑选词语’）。

14世纪末，这个词被引申为“非历史性或神话故事”，可以包含或不包含圣人、奇迹和神迹。1610年代，它开始被用来指代“文字或铭文”（特别是在硬币或奖章上）。1903年，这个词又被用于地图、插图等的说明文字。1958年，to be a legend in (one's) own time（在世时成为传奇人物）这一表达首次出现。