legato 的词源

在音乐中，“彼此之间有轻微的停顿”（与 legato 相对），这个词最早出现在1724年，源自意大利语 staccato，字面意思是“分离的，断开的”，是动词 staccare（意为“分离”）的过去分词，实际上是 distaccare（意为“分开，分离”）的缩写形式。这个词又来自法语 destacher，而法语则源自古法语 destachier（意为“分离”）（参见 detach）。作为副词使用则始于1844年。相关词汇包括 Staccatissimo，意为“非常断奏”。

这个原始印欧语词根的意思是“绑住，系住”。

它可能构成了以下单词的全部或部分：alloy（合金）；ally（盟友）；colligate（结合）；deligate（委托）；furl（卷起）；league（n.1，联盟）；legato（连奏）；liable（有责任的）；liaison（联络）；lien（留置权）；lictor（执法官）；ligand（配体）；ligament（韧带）；ligate（结扎）；ligation（结扎术）；ligature（连接物）；oblige（迫使）；rally（v.1，集合）；religion（宗教）；rely（依赖）。

它也可能是拉丁语ligare（绑住）；阿尔巴尼亚语lidh（我绑住）；以及可能的中低德语lik（带子），中高德语geleich（关节，肢体）的来源。