leniency 的词源

在1650年代，这个词的意思是“放松的，舒缓的”，这种用法现在已经很少见了。它源自法语的 lenient，而法语又来自拉丁语的 lenientem（主格形式为 leniens），是动词 lenire 的现在分词，意为“软化，减轻，平息；使平静，安抚”。这个词的词根 lenis 意思是“温和，柔和，平静”，可能源自原始印欧语根 *‌‌lē-，意为“放手，松弛”。

现代常见的“温和，宽容”（用于形容人或行为）的意思首次记录于1787年。早期还使用过 lenitive，这个词从15世纪初就开始用来形容药物，1610年代则用于形容人。相关词汇还有 Leniently。

这个后缀用于构成表示质量或等级的抽象名词，源自拉丁语的 -cia 和 -tia，而这些又来自希腊语的 -kia 和 -tia。它们的构成方式是将抽象结尾 -ia（参见 -ia）与词干结尾 -c- 或 -t- 结合起来。在英语中，类似的本土后缀有 -ship 和 -hood。