lieutenant 的词源

14世纪晚期，指“替代他人的人”，源自古法语 lieu tenant，意为“替代者，副手”，字面意思是“位置持有者”。其中，lieu 意为“地方”（参见 lieu），而 tenant 是 tenir 的现在分词，意为“持有”，源自原始印欧语根 *ten-，意为“伸展”。这个词最初的概念是指“更高权威的替代者”。

在军事上，特指“军官中紧随队长之上的职务，负责指挥队长缺席时的部队”，这个特定含义出现在16世纪70年代。英国常见的发音为 lef-，而为此发音而变更的拼写可以追溯到14世纪，但其起源至今仍是个谜（《牛津英语词典》否定了它源于 -u- 和 -v- 的混淆说法）。