linden 的词源

欧洲的杨树，属于杨柳科，最早出现在14世纪晚期。这个词来源于古英语的形容词或属格形式 æspan，意为“杨树，白杨”，其词源可以追溯到原始日耳曼语 *aspo，形容词形式 aspin-（这也是古北欧语 æsp、中荷兰语 espe、古高地德语 aspa 和现代德语 Espe 的来源）。进一步追溯，则可追溯到原始印欧语 *aps-，意为“杨树”（这也是立陶宛语 epu、拉脱维亚语 apsa、古普鲁士语 abse 和俄语 osina 的来源）。这个词可能是北欧地区的一个底层词汇。

如今英语中这个词的形式可能是从诸如 aspen leaf（杨树叶）、aspen bark（杨树皮）这样的短语演变而来的（参见 -en (2)）。至少从15世纪初开始，它的叶子就被比喻为颤抖和摇晃（古英语中对它的一个名称是 cwicbeam，字面意思是“快树”）。

古英语中的 liðe 意思是“柔软、温和、温柔、平静、谦恭”，用来形容人的时候则表示“和蔼、善良、令人愉快”。这个词源于原始日耳曼语的 *linthja-，而其更早的词根来自于印欧语系的 *lento-，意为“柔韧、灵活”。这个词根还衍生出了拉丁语的 lentus（“柔韧的、易弯曲的、缓慢的”）和梵语的 lithi。在日耳曼语系中，有许多相关词汇，比如古撒克逊语的 lithi（“柔软、温和、温柔”）、古高地德语的 lindi、现代德语的 lind，以及古诺尔斯语的 linr（“触感柔软、温和、宜人”）。在英语中，这个词在发音上通常会在“th”前失去“n”。

在中古英语中，这个词常用来形容天气。如今“易弯曲、柔韧”的意思大约出现在公元1300年左右。相关词汇包括 Litheness。古英语和中古英语中还有一个相关动词 lin，意思是“停止做某事”，也用于描述风的平息。