lithe 的词源

“slowly”（音乐术语），1724年起使用，源自意大利语 lento，意为“慢”，进一步追溯到拉丁语 lentus，意思是“柔韧的、柔软的、缓慢的、迟缓的”。这个词的原始印欧语根 *lent- 意为“柔韧的”（参见 lithe）。相关词汇包括 Lentissimo（极其缓慢）和 lentando（逐渐变慢）。

“lime tree”这个词出现在1570年代，是一个名词，源自形容词，意指“用菩提木制成的”。它来自古英语的lind，意思是“菩提树”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*lindjo，与古撒克逊语的linda、古诺尔斯语的lind、古高地德语的linta和现代德语的linde同源。其词源可能来自原始印欧语的*lent-o-，意为“柔韧的”，与lithe（灵活的）相关，形容树木的柔韧树皮。类似的词汇还有俄语的lutĭijó（菩提树林）、波兰语的łęt（嫩枝、树枝）和立陶宛语的lenta（木板、木 plank）。

关于现代树木名称中形容词转为名词的现象，可以参考aspen（白杨）。《牛津英语词典》指出，这种用法至少部分源于“对德语浪漫文学的翻译”，因为德语中的linden是复数形式，并且在复合词中也常被使用。