love-child 的词源

古英语 cild “胎儿，婴儿，未出生或新生的人”，来自原始日耳曼语 *kiltham（也源自哥特语 kilþei “子宫”， inkilþo “怀孕”；丹麦语 kuld “同一婚姻的孩子”；古瑞典语 kulder “胎生”；古英语 cildhama “子宫”，字面意思是“孩子的家”）；在日耳曼语之外没有确定的同源词。“显然最初总是与母亲有关，作为‘子宫的果实’” [Buck]。

在晚期古英语中，“出身高贵的青年”（古语，通常写作 childe）。在16世纪至17世纪尤其指“女孩”。在晚期古英语中，“青春期前的年轻人”这一更广泛的意义发展起来。短语 with child “怀孕”（12世纪晚期）保留了原始意义。从“婴儿”到“儿童”的意义扩展在法语 enfant，拉丁语 infans 中也可以找到。“自己孩子；父母的后代”的意义来自12世纪晚期（古英语词是 bearn；参见 bairn）。14世纪晚期开始有比喻用法。大多数印欧语言使用同一个词表示“儿童”和“自己的孩子”，尽管有例外（如拉丁语 liberi/pueri）。

复数形式的问题始于古英语，最初主格复数是 cild，与单数相同，然后在975年左右出现了复数形式 cildru（属格 cildra），可能是为了清晰起见，仅在12世纪晚期重新复数化为 children，因此这是一个双重复数。中英语复数 cildre 在兰开夏方言 childer 和 Childermas 中保留。

Child abuse 证实于1963年；child-molester 来自1950年。Child care 来自1915年。Child's play，比喻简单的事情，出现在乔叟作品中（14世纪晚期）：

I warne yow wel, it is no childes pley To take a wyf withouten auysement. ["Merchant's Tale"]

中古英语的 love 源自古英语的 lufu，意指“爱的感觉；浪漫的性吸引；亲情；友好；对上帝的爱；作为抽象概念或拟人化的爱”。这一词汇被重构为源自原始日耳曼语的 *lubo，而其更早的印欧语根则是 *leubh-，意为“关心、渴望、爱”。

在古英语中，love 还可以表示“喜爱、钟情”，这一意义较为弱化。到了13世纪初，它开始被用来指代“心爱的人”。

在网球等运动中，“零分”的含义出现在1742年，源于“为爱而战”（playing for love，约1670年代）的说法，即“无赌注”之意。短语 for love or money（无论如何）则在1580年代被记录。短语 no love lost（两人之间没有爱）含义模糊，17世纪时既可指彼此深爱（约1640年），也可指互不喜欢（1620年代，现代常见的解释）。

短语 fall in love（坠入爱河）最早出现在15世纪初；而 in love with（爱上某人）则可追溯至约1500年。

短语 make love 起初出现在1570年代，意为“献殷勤”；作为“发生性关系”的委婉说法，约1950年开始流行。Love affair（爱情故事）则在1590年代被记录，指代“特定的爱情经历”。Love life（爱情生活）则出现在1919年，最初是心理学术语，意指“一个人的爱情活动总和”。

短语 Love beads（爱情念珠）源自1968年。Love bug（爱情虫），一种虚构的昆虫，首次出现于1883年。Love-handles（侧腰赘肉）则在1967年被记录。

她心想：“即使现在，几乎没有人记得埃斯特班和佩皮塔，只有我。卡米拉只记得她的皮奥叔叔和她的儿子；这个女人，记得她的母亲。但不久我们就会死去，那五个人的记忆也将从世间消失，而我们自己将被爱一阵子，随后又被遗忘。但这份爱已经足够；所有爱的冲动都会回馈给创造它的爱。即使是记忆，对爱来说也并非必要。生者与死者之间有一片土地，而那座桥就是爱，唯一的生存方式，唯一的意义。”—— [索恩顿·怀尔德，《圣路易斯桥》，1927年]

与之相关的日耳曼语词汇包括古高地德语的 liubi（喜悦）、德语的 Liebe（爱）；古诺尔斯语、古弗里斯语、荷兰语的 lof（赞美）；德语的 Lob（称赞）；古撒克逊语的 liof、古弗里斯语的 liaf、荷兰语的 lief、古高地德语的 liob、德语的 lieb，以及哥特语的 liufs（亲爱的、心爱的）。