lozenge 的词源

大约14世纪，指“具有四条相等边和两条锐角及两条钝角的平面图形”，源自古法语 losenge，意为“菱形，钻石形”（常用于纹章学等装饰性图案）。此外，它也指“小方形蛋糕”或“窗玻璃”等，广泛用于描述许多平面四边形物体（现代法语中为 losange）。在西班牙语 losange、加泰罗尼亚语 llosange、意大利语 lozanga 中也有类似词汇，但其具体起源仍存在争议。

这个词可能源自一种前罗马时期的凯尔特语言，或许是伊比利亚语 *lausa 或高卢语 *lausa，意为“平坦的石头”（可与普罗旺斯语 lausa、西班牙语 losa、加泰罗尼亚语 llosa、葡萄牙语 lousa 中的“石板，墓碑”进行比较）。从14世纪末开始，它被用来专指“菱形蛋糕或薄饼”；而具体指代“原本为菱形的药物和糖等小蛋糕或药片，设计为放在口中溶解”的含义则出现在16世纪20年代。

在一些欧洲语言中，与之相关的词汇常常带有“奉承，欺骗”的意味（可参见古法语中的 losengier，意为“过分赞美”；losenge 则指“奉承，虚假的赞美；欺骗性的友好”）。这种用法可能源于对墓碑上方形平坦石板及其华丽修辞的联想。一部分词汇通过法语传入中英语。乔叟在作品中使用了 losenger，意为“奉承者，欺骗者”；losengerye 则指“奉承”。