lubber 的词源

大约14世纪中期，这个词的意思是“一个大块头、笨手笨脚、懒惰的人”，来源于lobre，早期形式为lobi，可能源自斯堪的纳维亚语（可以与瑞典方言的lubber“一个丰满、懒惰的人”对比）。不过，《牛津英语词典》还提到，这个词可能与古法语的lobeor“骗子、寄生虫”有关，因为它的意思可能因与lob（意为“乡下人”）的联系而发生了变化。有时也会写作Lubbard（1580年代），带有贬义后缀-ard。

自16世纪以来，这个词主要被水手用来形容那些在海上笨拙或缺乏经验的人（比如landlubber）。不过，最早的记录是用来形容懒惰的修道士（abbey-lubber）。还可以对比一下地方英语中的lubberwort，这是一个神话中的草药，能让人变得懒惰（1540年代），以及Lubberland“一个不劳而获的丰饶幻境”（1590年代）。

“笨拙地航行；闲逛”，这个词源于1520年代，来自 lubber（名词）。相关词汇包括 Lubbered 和 lubbering。