landlubber 的词源

古英语中的 lond 和 land，意思是“土地、土壤”，也指“地球表面的一定区域，某人或某民族的家园，具有政治边界的领土”。这个词源自原始日耳曼语的 *landja-（同源词还有古诺尔斯语、古弗里斯语、荷兰语、哥特语的 land，德语的 Land）。可能来自原始印欧语的 *lendh-（2），意为“土地、开阔地、荒原”。这个词的同源词包括古爱尔兰语的 land，中古威尔士语的 llan（意为“开阔空间”），威尔士语的 llan（意为“围栏、教堂”），布列塔尼语的 lann（意为“荒原”），法语的 lande（意为“荒地”）；古教会斯拉夫语的 ledina（意为“荒地、荒原”），捷克语的 lada（意为“休耕地”）。不过，Boutkan 认为没有找到印欧语的词源，怀疑这个词可能是日耳曼语中的一种底层词汇。

词源证据和哥特语的用法表明，最初的日耳曼语含义是“某个个体拥有的地球表面的一定区域，或某个民族的家园”。这个含义很早就扩展到了“地球的固体表面”，而这个意思曾经属于现代英语中 earth（名词）的前身。如今，英语中 land 的原始含义更倾向于与 country（国家、地区）相结合。表达 lay of the land（了解地形）是一个航海术语。在美国英语中，感叹词 land's sakes（1846年）中的 land 是对 Lord（主）的委婉说法。

大约14世纪中期，这个词的意思是“一个大块头、笨手笨脚、懒惰的人”，来源于lobre，早期形式为lobi，可能源自斯堪的纳维亚语（可以与瑞典方言的lubber“一个丰满、懒惰的人”对比）。不过，《牛津英语词典》还提到，这个词可能与古法语的lobeor“骗子、寄生虫”有关，因为它的意思可能因与lob（意为“乡下人”）的联系而发生了变化。有时也会写作Lubbard（1580年代），带有贬义后缀-ard。

自16世纪以来，这个词主要被水手用来形容那些在海上笨拙或缺乏经验的人（比如landlubber）。不过，最早的记录是用来形容懒惰的修道士（abbey-lubber）。还可以对比一下地方英语中的lubberwort，这是一个神话中的草药，能让人变得懒惰（1540年代），以及Lubberland“一个不劳而获的丰饶幻境”（1590年代）。