landlord 的词源

古英语中的 lond 和 land，意思是“土地、土壤”，也指“地球表面的一定区域，某人或某民族的家园，具有政治边界的领土”。这个词源自原始日耳曼语的 *landja-（同源词还有古诺尔斯语、古弗里斯语、荷兰语、哥特语的 land，德语的 Land）。可能来自原始印欧语的 *lendh-（2），意为“土地、开阔地、荒原”。这个词的同源词包括古爱尔兰语的 land，中古威尔士语的 llan（意为“开阔空间”），威尔士语的 llan（意为“围栏、教堂”），布列塔尼语的 lann（意为“荒原”），法语的 lande（意为“荒地”）；古教会斯拉夫语的 ledina（意为“荒地、荒原”），捷克语的 lada（意为“休耕地”）。不过，Boutkan 认为没有找到印欧语的词源，怀疑这个词可能是日耳曼语中的一种底层词汇。

词源证据和哥特语的用法表明，最初的日耳曼语含义是“某个个体拥有的地球表面的一定区域，或某个民族的家园”。这个含义很早就扩展到了“地球的固体表面”，而这个意思曾经属于现代英语中 earth（名词）的前身。如今，英语中 land 的原始含义更倾向于与 country（国家、地区）相结合。表达 lay of the land（了解地形）是一个航海术语。在美国英语中，感叹词 land's sakes（1846年）中的 land 是对 Lord（主）的委婉说法。

大约在13世纪中期，出现了 laverd 和 loverd 这两个词，源自古英语的 hlaford。这个词的意思是“家庭的主人、统治者、封建领主、上级；丈夫”，有时也指“上帝”，是对拉丁语 dominus、希腊语 kyrios（新约圣经中的称谓）以及希伯来语 yahweh（旧约中的称谓）的翻译，尽管古英语中更常用 dryhten。古英语的 hlaford 实际上是 hlafweard 的缩写，字面意思是“守护面包的人”，由 hlaf（意为“面包、 loaf”——参见 loaf (n.)）和 weard（意为“守护者、看护者”，源自原始印欧语词根 *wer- (3)，意为“看守、警惕”）构成。

现代单音节形式大约在14世纪出现。可以与 lady（字面意思是“揉面的人”）进行比较，古英语中的 hlafæta 意为“家庭仆人”，字面意思是“面包吃的人”。关于 -v- 的省略，可以参考 hawk、head、lark，以及史前形式的 Harold，诗意表达的 e'en、e'er、o'er。在北英和苏格兰地区，deil 也指“魔鬼”。

“土地、房屋等的拥有者”这一含义大约出现在1300年，正是 landlord（房东）一词的来源。自1540年代起，这个词被用作对低于公爵的贵族和主教的礼貌或尊称。作为感叹词，它大约在14世纪末期出现。Lords（意为“英格兰的贵族”，尤其是指在议会中的代表）则出现在15世纪中期。

Lord's Prayer（主祷文）出现在1540年代。Year of our Lord（主的年份）则出现在14世纪末期，翻译自拉丁语 anno domini，指的是上帝通过基督的化身。Lord knows（主知道——无论是何人、何事、何因等）表达了一种无知的状态，出现于1711年。Lord of the Flies（《蝇王》，1907年）翻译自 Beelzebub（贝尔泽布，参见相关条目）；威廉·戈尔丁的同名小说出版于1954年。drink like a lord（像贵族一样饮酒）则出现在1620年代。

另外，slum-lord，意为“贫民区房产的房东”，这个词出现在1899年，最初形式是slum landlord（1885年）。可以参考slum（名词）和landlord。