luff 的词源

古英语中的 glof 意思是“手套，覆盖手的物品，通常有分开的手指部分”，也可以指“手掌”。这个词源于原始日耳曼语的 *galofo，意为“手的覆盖物”，同样的词在古诺尔斯语中是 glofi。根据沃特金斯的说法，这个词可能源自 *ga- 这个表示集合的前缀，加上 *lofi，意为“手”。这个词在古诺尔斯语中对应的形式是 lofi，而在中古英语中则是 love，哥特语中是 lofa，都表示“手掌”。更早的印欧语根 *lep- (2) 意思是“变平”，引申义包括“手掌、脚底、肩胛骨”等（在俄语中，lopata 意为“铲子”；立陶宛语中的 lopa 意为“爪子”，lopeta 则是“铲子、铁锹”）。

德语中的 Handschuh 是“手套”的常用词，字面意思是“手鞋”（古高地德语为 hantscuoh；丹麦语和瑞典语中也有类似的 hantsche）。在古英语中，这个概念可以用 Handscio 表达（这是《贝奥武夫》中贝奥武夫一个同伴的名字，他被格伦德尔吃掉），不过这个词在古英语中只作为专有名词出现。至于“拳击手套”这一说法，最早出现在1847年。至于 fit like a glove 这个比喻用法，则可以追溯到1771年。

这个词最早出现在1530年代，意思是“向风侧”，由前缀 a-（表示“在……上”）和中世纪英语的 loof（意为“向风方向”）组合而成。这个词可能源自荷兰语的 loef（中世纪荷兰语 lof），意思是“船的风侧”（参见 luff (n.)）。

最初是在航海指令中使用，指令船只迎风行驶，以避免驶向背风岸或其他危险区域。因此，它后来引申出“在视线范围内但保持距离”（1530年代），并在比喻意义上表示“孤立、冷漠，缺乏社区精神”（常与动词 stand、keep 等搭配使用）。作为形容词形式大约出现在1600年左右。相关词汇包括 Aloofly（冷漠地）、aloofness（冷漠）。