Luftwaffe 的词源

“上层房间”，大约公元1300年，这个词的意义从晚期古英语的 loft（意为“天空；空气的领域”）延伸而来，源自古诺尔斯语的 lopt（斯堪的纳维亚语中 -pt- 发音类似于 -ft-）“空气，天空”，最初指“上层建筑，阁楼，顶楼”，可追溯至原始日耳曼语的 *luftuz（意为“空气，天空”），这也是古英语的 lyft、荷兰语的 lucht、古高地德语的 luft、德语的 Luft 和哥特语的 luftus（均意为“空气”）的词源。

如果这个解释正确，那么词义的发展可以看作是从“阁楼，天花板”到“天空，空气”。巴克（Buck）还提出了与古高地德语的 louft（意为“树皮”）、louba（意为“屋顶，阁楼”）等词的进一步联系。他认为，这可能是从“树皮”到“用树皮制成的屋顶”再到“天花板”的演变，尽管这并没有直接影响“空气，天空”的含义（可以与 lodge (n.) 进行比较）。不过沃特金斯（Watkins）则认为这“可能是一个独立的日耳曼词根”。“教堂中的走廊”这一意义首次出现于大约1500年。从1520年代起，它被用来指“位于马厩上方的公寓”，主要用于储存干草等物品。

中古英语的 wepen 源自古英语的 wæpen（盎格鲁方言 wæpen，诺森布里亚方言 woepn），意指“战斗和防御的工具，剑”，也可以引申为精神上的斗争，有时还指“阴茎”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wēipna-（同源词还有古撒克逊语的 wapan，古诺尔斯语的 vapn，丹麦语的 vaaben，古弗里斯语的 wepin，中古荷兰语的 wapen，古高地德语的 wafan，德语的 Waffe，均意为“武器”）。这个词的起源尚不明确，在日耳曼语系之外没有相关词汇，可能是某种底层词汇。相关词汇包括 Weaponed。

到了公元1300年左右，这个词的含义扩展到了那些虽然不是专门制造为武器，但在比赛或斗争中可以发挥作用的物品。Weapons-grade 这个词组则是在1961年首次用来指代用于核弹的材料。

“黑人”这个词最早出现在1938年，主要用于非裔美国人的俚语中，最初并不被视为贬义词或冒犯性用语，其词源尚不明确，可能受到spook（名词1）的影响。

在第二次世界大战期间，训练于塔斯基基学院的黑人飞行员们自称为Spookwaffe（这个词玩了Luftwaffe的双关）：

Col. [Richard S.] Harder (Rip to his friends for reasons known only to us of the old "Spookwaffe," as it was fondly known during World War II) has had a distinguished career in the Air Force and deserves mention along with many other fine officers who are a product of the formerly "Negro Air Force." [Lt. Col. George E. Franklin, USAF (Ret.), in Ebony, Oct. 1968]

理查德·S·哈德上校（他的朋友们都叫他Rip，这个称呼只有我们这些老“Spookwaffe”成员才懂，二战期间大家都这么亲切地称呼它）在空军有着辉煌的职业生涯，值得与许多优秀的前“黑人空军”军官一起被提及。[乔治·E·富兰克林中校，美国空军（退役），发表于《埃博尼》杂志，1968年10月]

这个名字可能是对早期spook（名词）“新手飞行员”这一航空术语的戏谑（1939年），也可能是对spook（名词1）“幽灵、鬼魂、幻影”的引申。

"Spooks" are a standard feature of every U.S. airport. They are the air-hungry amateur and novice pilots who haunt the hangars, hire planes, and learn to fly, not just to get places or save time but mostly for the fun of flying. [Life, Sep 11, 1939]

“Spooks”是每个美国机场的标准配备。他们是那些渴望飞行的业余爱好者和新手飞行员，他们常常出没于机库，租用飞机，学习飞行。他们飞行的目的不仅仅是为了到达某地或节省时间，更多的是为了享受飞行的乐趣。[《生活》杂志，1939年9月11日]

到1939年，该词已被用来指代“白人爵士乐手”，而在1947年或1942年，它则被用作贬义词，专门指代白人，这一用法出现在内尔森·阿尔格伦的作品中（他也用这个词指代黑人角色）。

作为对黑人群体的贬义词，该词在1945年首次在美国的hep-cat俚语中出现，最初被定义为“害怕的黑人”（可以与spooky的意义发展进行对比；关于这一词汇整体演变的更多信息可以在这里找到）。到1953年，该词已普遍被用作对黑人的贬义称呼。格林的《俚语词典》还将其视为对意大利人以及华人/越南人的侮辱性称呼，尽管他的例子可能源于该词的其他含义。