广告

manners 的意思

礼仪; 行为; 习惯

manners 的词源

manners(n.)

“在社交交往中表现出的外在行为（尤其是礼貌行为）”，这个词最早出现在14世纪晚期，是manner的复数形式，特指“得体的行为，值得称赞的行为习惯”（大约公元1300年）。

Under bad manners, as under graver faults, lies very commonly an overestimate of our special individuality, as distinguished from our generic humanity. [Oliver W. Holmes, "The Professor at the Breakfast Table," 1858]
在不良举止和更严重的缺陷背后，常常隐藏着对我们特殊个性的过高估计，这种个性与我们作为人类的共性相区别。[奥利弗·温德尔·霍姆斯，《早餐桌上的教授》，1858年]

早期，这个词的意思是“道德品质”（公元13世纪初）。

MANNERS-BIT, a portion of a dish left by the guests that the host may not feel himself reproached for insufficient preparation. [Rev. Joseph Hunter, "The Hallamshire Glossary," 1829]
MANNERS-BIT，指客人们在用餐时留下的一部分菜肴，这样主人就不会觉得自己准备不足而受到指责。[约瑟夫·亨特牧师，《哈拉姆郡词汇表》，1829年]

同样来自于: late 14c.

相关词汇

manner(n.)

大约公元1200年，manere一词出现，意为“种类、品种”，源自盎格鲁-法语的manere，古法语的maniere，意指“方式、方法、举止；外表、风度；习俗”（12世纪，现代法语为manière）。它源自俗拉丁语的*manaria（西班牙语manera、葡萄牙语maneira、意大利语maniera的来源），而该词又来自拉丁语的manuarius，意为“手的，属于手的”，由manus（手）演变而来，追溯至原始印欧语根*man- (2)，“手”。这个法语词也被荷兰语（manier）、德语（manier）、瑞典语（maner）等语言借用。

“习惯性做法”这一意义大约出现在公元1300年。随后，“做事方式；个人习惯或风格；对他人的举止”这些含义也在1300年左右形成。而“某事发生的特定性质、形式或方式”则出现在14世纪中期。

在文学、艺术等领域，指“作品的创作或执行方式”这一含义始于1660年代。大多数比喻意义源自最初的“处理方法”，该词在翻译拉丁语modus（“方法”）时被扩展使用。

短语manner of speaking记录于1530年代。To the manner born（《哈姆雷特》第一幕第四场第15节）有时被误用；它的意思是“天生习惯于某种做法”，但名词有时被误解为manor（庄园），而该词在古时也拼写为manner）。

    广告

    manners 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "manners"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of manners

    广告
    热搜词汇
    在 manners 附近的词典条目
    广告