mannish 的词源

古英语中的 mennisc, mænnisc 意思是“人类的，类人的，适合人类的”，源自原始日耳曼语的 *manniska-（这也是古撒克逊语 mannisc、古高地德语 mennisc、哥特语 mannisks 的词源），而这个词又来自 *manna-（源自印欧语根 *man- (1) 意为“人”）。在某些情况下，它可能是由 man（名词）和 -ish（后缀）重新组合而成的。

“男性化，具有男性特征或类似男性”的意思出现在14世纪晚期；同样在14世纪晚期，这个词也被用来形容那些被视为男性化的女性。从1520年代起，它被用来表示“成年男性的特征”（与 childish 相对）。相关词汇包括 Mannishly（男性化地）和 mannishness（男性化特征）。在某些语言中，原始日耳曼语的形容词演变为名词，意为“人类”（例如德语中的 Mensch），而在古英语中，mannish 也被用作名词，意指“人类，民族，种族，人民”。

Mannish, not closely matching womanish, applies to that which is somewhat like man, as when a boy gets a mannish voice, and to that in woman which is too much like man to be womanly. [Century Dictionary, 1895]

Mannish 并不完全等同于 womanish，它指的是某些特征稍微像男性，比如男孩变声时的 mannish 声音，以及女性身上那些过于男性化以至于不够 womanly 的特征。[《世纪词典》，1895年]