mannered 的词源

大约公元1200年，manere一词出现，意为“种类、品种”，源自盎格鲁-法语的manere，古法语的maniere，意指“方式、方法、举止；外表、风度；习俗”（12世纪，现代法语为manière）。它源自俗拉丁语的*manaria（西班牙语manera、葡萄牙语maneira、意大利语maniera的来源），而该词又来自拉丁语的manuarius，意为“手的，属于手的”，由manus（手）演变而来，追溯至原始印欧语根*man- (2)，“手”。这个法语词也被荷兰语（manier）、德语（manier）、瑞典语（maner）等语言借用。

“习惯性做法”这一意义大约出现在公元1300年。随后，“做事方式；个人习惯或风格；对他人的举止”这些含义也在1300年左右形成。而“某事发生的特定性质、形式或方式”则出现在14世纪中期。

在文学、艺术等领域，指“作品的创作或执行方式”这一含义始于1660年代。大多数比喻意义源自最初的“处理方法”，该词在翻译拉丁语modus（“方法”）时被扩展使用。

短语manner of speaking记录于1530年代。To the manner born（《哈姆雷特》第一幕第四场第15节）有时被误用；它的意思是“天生习惯于某种做法”，但名词有时被误解为manor（庄园），而该词在古时也拼写为manner）。

15世纪初，源自 ill（副词）+ mannered。