mannerist 的词源

“在艺术或文学中过度或单调地使用独特的方法”，这个词最早出现在1803年，由 manner（方式）和 -ism（主义）组合而成。1819年，它又被用来指“习惯性的举止、言语或执行中的独特性”。相关词汇还有 Mannerisms（习惯性特征）。

Perhaps few of those who write much escape from the temptation to trade on tricks of which they have learnt the effectiveness; & it is true that it is a delicate matter to discern where a peculiarity ceases to be an element in the individuality that readers associate pleasantly with the writer they like, & becomes a recurrent & looked-for & dreaded irritation. But at least it is well for every writer to realize that, for his as for other people's mannerisms, there is a point at which that transformation does take place. [Fowler]

也许很少有作家能够完全避免利用自己学到的有效技巧的诱惑；确实，辨别一种独特性何时从读者愉快地联想到作家的个性元素，变成一种反复出现且令人期待甚至厌烦的烦恼，是一件微妙的事情。但至少，每位作家都应该意识到，无论是自己的还是他人的习惯性特征，都存在一个转变的临界点。[Fowler]

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。