ill 的词源

古英语中的 yfel（肯特方言为 evel）意为“坏的、恶毒的、邪恶的”，源自原始日耳曼语 *ubilaz（同源词还有古撒克逊语的 ubil、古弗里斯语和中世纪荷兰语的 evel、荷兰语的 euvel、古高地德语的 ubil、现代德语的 übel、哥特语的 ubils），而其更早的词根则来自原始印欧语 *upelo-，与 *wap-（意为“坏的、邪恶的”）相关联（同源的希泰语 huwapp- 也有“邪恶”的意思）。

在古英语以及其他早期日耳曼语中（除了斯堪的纳维亚语），这个词是表达不满、厌恶或贬低的最全面的形容词表达方式。[牛津英语词典]指出，古英语中的 evil 是盎格鲁-撒克逊人用来替代我们今天所说的 bad、cruel、unskillful、defective（形容词），或 harm（名词）、crime、misfortune、disease（名词）的词。在中英语中，bad 的意义范围逐渐扩大，而 evil 则开始专注于道德上的邪恶。两者的反义词都是 good。Evil-favored（1520年代）意为“丑陋”。Evilchild 作为英语姓氏可以追溯到13世纪。

作为副词，古英语中的 yfele 原本用于描述言语或行为。它在古英语中也可以作为名词使用，意指“坏事、罪恶、邪恶”，或“任何造成道德或身体伤害的事物”。特别是指疾病或病痛，约从1200年起。“极端的道德邪恶”是古英语名词的一种含义，但直到18世纪，这才成为现代英语中 evil 的主要意义。

在中英语中，evilty 也被用作名词。相关词汇还有 Evilly。拉丁语中的 Evil eye（意为“邪眼”）在古英语中是 eage yfel。而 evil twin 这个幽默的说法，作为借口来解释不当行为的“邪恶双胞胎”，最早出现在1986年的美式英语中，源自古老神话中的一个常见主题。

“导致人们陷入不良状态或境地的事物”，这个词最早出现在1867年，由约翰·拉斯金创造，来源于副词 ill，模仿了 wealth 的构造（也可以参考 -th (2)）。

[S]uch things, and so much of them as he can use, are, indeed, well for him, or Wealth; and more of them, or any other things, are ill for him, or Illth. [Ruskin, "Munera Pulveris"]

[S]uch things, and so much of them as he can use, are, indeed, well for him, or Wealth; and more of them, or any other things, are ill for him, or Illth. [拉斯金，《矿粉的馈赠》]