mantilla 的词源

古英语中的 mentel 指的是一种“宽松的、无袖的外衣，通常从肩部垂直垂下”，这个词源于拉丁语的 mantellum，意为“斗篷”。这个词也影响了意大利语的 mantello、古高地德语的 mantal、德语的 Mantel 和古诺尔斯语的 mötull。有学者认为，它可能源自凯尔特语。如果拉丁语的 mantelum 或 mantelium 也指“布、手巾、餐巾”，那么它可能与 manus（意为“手”）有关。

在12世纪，这个词受到同源的古法语 mantel 影响，后者意为“斗篷、披风；床罩、覆盖物”（现代法语为 manteau），同样源自拉丁语。到了1300年左右，这个词还被赋予了比喻意义，指“遮蔽的东西、隐蔽的事物或覆盖物”。1789年起，它还被用来象征“文学权威或艺术卓越的象征”，这个用法源自《列王纪下》2章13节中以利亚的斗篷。作为地壳与地核之间的地层（尽管最初并未与地核区分开来），这个意义从1940年起被记录。Take（最初为 have）the mantel (and the ring) 是一种象征性仪式，寡妇在主教面前进行，表示她发誓保持贞洁，这一用法大约出现在1400年左右.