mantua 的词源

在17世纪到18世纪，女性穿着的一种前开口宽松长袍（也指大约1850年左右女性穿的一种宽松斗篷）。这个词起源于1670年代，是法语 manteau（意为“斗篷，披风”）的变体，源自古法语 mantel（参见 mantle）。在英语中，这个词的形式受到了意大利城市 Mantua 名称的影响。到了18世纪中期，Mantua-maker（1690年代）这个词逐渐成为“女裁缝”的通用称呼。

[The mantua-maker's] business is to make Night-Gowns, Mantuas, and Petticoats, Rob de Chambres, &c for the Ladies. She is Sister to the Taylor, and like him, must be a perfect Connoisieur in Dress and Fashions; and like the Stay-Maker, she must keep the Secrets she is entrusted with, as much as a woman can .... She must learn to flatter all Complexions, praise all Shapes, and, in a word, ought to be compleat Mistress of the Art of Dissimulation. It requires a vast Stock of Patience to bear the Tempers of most of their Customers, and no small Share of Ingenuity to execute their innumerable Whims. [R. Campbell, "The London Tradesman," 1747]

“[女裁缝]的工作是为女士们制作睡袍、长袍和衬裙，Rob de Chambres（卧室服装）等。她是裁缝的姐妹，像他一样，必须对服装和时尚有深刻的理解；而且像胸衣制造者一样，她必须保守自己被信任的秘密，尽可能做到这一点……她必须学会迎合各种肤色，赞美各种身材，总之，应该成为伪装艺术的高手。要忍受大多数顾客的脾气，需要极大的耐心；而且还需要相当的聪明才智来满足她们无数的奇思妙想。”——[R. Campbell，《伦敦商人》，1747年]

这是意大利北部的一个城市，曾经是一个公国。这个名字可能来源于 Mantus，这是伊特鲁里亚神话中冥界之神的名字。维吉尔（Virgil）就是在附近出生的。相关词汇：Mantuan。