mea culpa 的词源

“应受责备的，值得谴责的”，13世纪晚期，coupable，来自古法语 coupable（12世纪，现代法语 coupable），源自拉丁语 culpabilis “值得责备的”，来自 culpare “责备”，源自 culpa “罪行，过错，责备，内疚，错误。” De Vaan 写道，这可能来自一个原始印欧语词根 *kuolp- “弯曲，转动”（也是希腊语 kolpos “怀抱，膝部”的来源；参见 gulf (n.)）。根据他的资料，“culpa 的原始含义是‘错误状态’而不是‘犯下的错误’。” 英语（以及一段时间的法语）在中世纪晚期恢复了第一个拉丁语 -l-。相关词：Culpably; culpableness。