messianic 的词源

大约公元1300年，Messias这个词被用来指代耶稣，意为“世界的救主”。它源自晚期拉丁语Messias，而拉丁语又来自希腊语Messias，最终追溯到阿拉姆语（闪米特语）meshiha和希伯来语mashiah，意为“受膏者”（上帝的受膏者），来自动词mashah，意为“膏抹”。因此，它在希伯来语中与Christ（基督）是等同的，而在《七十士译本》中被翻译为希腊语Khristos（基督）（参见Christ）。

在旧约的预言文学中，这个词被用作对犹太民族期望中的解救者的描述性称谓。现代英语形式的出现，旨在让这个词看起来更像希伯来语，最早可以追溯到1560年的《日内瓦圣经》。从1660年代起，它还被引申为“被期望的解放者或被囚人民的救星”。相关词汇Messiahship（弥赛亚身份）则指“耶稣基督作为世界救主的特征、状态或职务”，出现于1620年代。